Abreviaturas Crochet Español-Inglés

Me encontré envuelta en un lío cuando quise realizar este cuadrado al crochet tipo afgano. La explicación estaba en inglés y nunca pensé que me iba a resultar tan difícil entenderlo. Antes de ayer lo comencé a hacer y no quedó como debía ser, así que enojada lo dejé abandonado dentro de una bolsa. Ayer, con un poco más de paciencia y diccionario en mano, conseguí realizarlo! Quedé súper satisfecha, a pesar de lo que me hizo transpirar.





Hoy quiero compartir con ustedes, una tabla que armé con todos los términos que se cruzaron por mi camino en el día de ayer. Espero que les sea útil y le aliviane el trabajo a quien quiera tejer algún patrón que esté en inglés.






También les agrego algunas imágenes con otro tipo de instrucciones que tenía el patrón que yo elegí.

Figura n°1

Back, both or front loop only: Insertar la aguja solo por la hebra que indica la flecha


Figura n°2

Free loops: Hebras libres. Luego de tejer un punto o hilera como indica la figura n°1, quedarán lazadas sin usar, a éstas se las llama "Hebras libres". Cuando las instrucciones lo indiquen, estas lazadas son las que deben utilizarse.


Figura n°3

Back Ridge: Parte posterior de la cadena




Ojalá sirvan para disiparles las dudas. Aquí estoy para ayudarles si encuentran algún otro tipo de indicación en inglés que les resulte difícil de comprender.